Un errore nel nuovo tattoo di Rihanna

Saint Michael – Barbados

La scorsa settimana Rihanna davanti a fotografi di tutto il mondo ha mostrato il suo nuovo tatuaggio: una scritta in francese sul lato sinistro del collo.

Adesso questo tattoo torna a fare notizia, perché è sbagliato! La popstar ha invertito l’ordine di sostantivo e aggettivo, facendosi tatuare “rebelle fleur” invece che “fleur rebelle”. In italiano sarebbe come dire “ribelle fiore” piuttosto che “fiore ribelle”.

Questa è l’ennesima riprova di quanto sia rischioso tatuarsi scritte in lingue straniere, basti pensare all’errore nel tatuaggio in italiano di Hayden Panettiere: “Vivere senza rimipianti”.

E Rihanna può consolarsi recitando la  massima che si è tatuata sul petto: “Mai un errore, sempre una lezione”…di grammatica!.